-
1 избирательное право
1) General subject: election law, election-law, elective franchise, franchise, suffrage, the elective franchise, right to vote2) Law: elective franchise (активное), electoral franchise (активное), suffrage (активное), electoral law3) Diplomatic term: electorship, parliamentary franchise (по выборам в парламент)4) leg.N.P. law of public elections5) Makarov: voting power, voting rightУниверсальный русско-английский словарь > избирательное право
-
2 избирательное право по выборам в парламент
Универсальный русско-английский словарь > избирательное право по выборам в парламент
-
3 неприкосновенность неприкосновенност·ь
юр.(от внешних посягательств) inviolability; (иммунитет) immunityгарантировать неприкосновенность — to guarantee inimunity / inviolability
пользоваться правом на неприкосновенность — to enjoy inviolability / immunity
неприкосновенность распространяется на... — inviolability extends to...
личная неприкосновенность — personal inviolability, inviolability / safety of the person
неприкосновенность дипломата — personal inviolability / immunity of a diplomat
неприкосновенность жилища — inviolability / sanctity of the home, immunity of domicile; franchise de l'hôtel фр.
неприкосновенность имущества / собственности дипломата — inviolability of a diplomat's property
неприкосновенность личности — violability / security of the person, personal immunity
Russian-english dctionary of diplomacy > неприкосновенность неприкосновенност·ь
-
4 полномочие
1) General subject: authority (who gave you the authority to do this? - кто уполномочил вас сделать это?), commission, empowerment, power, power of attorney, procuration, proxy2) Railway term: mandate3) Law: authority, call, competence, competency, procuracy, warrant4) Accounting: proxy (на право голосования, передаваемое держателем акций другому лицу)5) Diplomatic term: (у) empowerment6) Information technology: right7) Taxes: competence (of an authority) (власти)8) Patents: authority, authorization9) SAP. auth.10) leg.N.P. commission (public law), letter of delegation, power (of an agent), proxy (parliamentary practice)11) Security: capability, franchise -
5 выборы выбор·ы
выиграть выборы — to gain / to win an election
лидировать на выборах — to head the poll, to outpoll
победить на выборах — to win / to carry / to swing an election
потерпеть поражение на выборах — to lose an election; to be defeated in an election
признать выборы недействительными — to null / to nullify an election; to invalidate the balloting амер.
принимать участие / участвовать в выборах — to participate / to take part in the elections
провалить кого-л. на выборах — to vote smb. down
проводить выборы — to hold an election, to conduct elections
пройти на выборах от какого-л. округа — to get in for a constituency
"прокатить" кого-л. на выборах — to row smb. up Salt River амер. жарг.
альтернативные выборы, выборы на альтернативной основе (на которых выступает несколько кандидатов) — contested / multicandidate election
внеочередные выборы — off-year election, snap election
всеобщие выборы — general / national / popular election(s)
досрочные выборы — early / pre-term election
многостепенные / непрямые выборы — multi-stage / indirect elections
очередные выборы — regular / next elections
предварительные выборы — pre-election; primaries, primary-election амер.
закрытые предварительные выборы (в которых могут участвовать только члены данной партии) — closed primaries амер.
открытые предварительные выборы — (в которых могут участвовать члены любой партии) open primaries амер.
предстоящие выборы — forthcoming / upcoming election(s)
президентские выборы, выборы президента — presidential election(s)
пропорциональные выборы (на основе пропорционального представительства) — elections on a population basis
свободные выборы — free election / franchise
фиктивные выборы — eye-wash / sham election
выборы в Конгресс, проводимые в год, когда не избирается президент, промежуточные выборы (США) — mid-term elections
выборы в местные органы власти — local elections, elections to local bodies
выборы в местные Советы народных депутатов ист. — elections to the local Soviets of People's Deputies
выборы, на которых борьба ведётся вокруг насущных вопросов (цен, налогов, безработицы и т.п.) — bread-and-butter election
выборы, происходящие раз в четыре года — quadrennial elections
выборы с несколькими баллотировками / в несколько туров — successive ballots
выборы (кандидатов) списком — voting for a list
итоги / результаты выборов — election results / results / returns
подтасовывать / фальсифицировать результаты выборов — to rig an election; to fix an eljection жарг.
положение о выборах — elective constitution. Statute of Elections, Election(s) Regulations
помещение для (проведения) выборов — polling station / place
порядок проведения / процедура выборов — procedure for elections, election procedure
низкий процент участия в выборах — poor / light poll
фальсификация выборов — stealing of elections; ballot-box stuffing амер. разг.
См. также в других словарях:
Parliamentary Franchise in the United Kingdom 1885-1918 — The Parliamentary Franchise in the United Kingdom 1885 1918 was the result of centuries of development in different kinds of constituencies. The three Reform Acts of the nineteenth century brought about some order by amending franchises in a… … Wikipedia
Parliamentary Boroughs and associated County Constituencies 1832-1918 — This article lists Parliamentary Boroughs and associated County Constituencies 1832 1918. The significance of this list is that during this period non resident 40 shilling freeholders of (usually) land located in a borough, qualified for a… … Wikipedia
franchise — noun 1 permission to sell sth ADJECTIVE ▪ fast food, rail (BrE), sports (AmE), television (BrE), etc. ▪ film (BrE), movie (esp. AmE) … Collocations dictionary
parliamentary — adj. Parliamentary is used with these nouns: ↑accountability, ↑agent, ↑amendment, ↑approval, ↑candidate, ↑chamber, ↑colleague, ↑commission, ↑constituency, ↑correspondent, ↑debate, ↑ … Collocations dictionary
franchise — n. & v. n. 1 a the right to vote at State (esp. parliamentary) elections. b the principle of qualification for this. 2 full membership of a corporation or State; citizenship. 3 authorization granted to an individual or group by a company to sell… … Useful english dictionary
Commonwealth Franchise Act 1902 — Parliament of Australia Long title: An Act to provide for a Uniform Federal Franchise … Wikipedia
Irish Parliamentary Party — The Irish Parliamentary Party (IPP; commonly called the Irish Party or the Home Rule Party; in Irish Páirtí Parlaiminteach na hÉireann) was formed in 1882 by Charles Stewart Parnell, the leader of the Nationalist Party, replacing the Home Rule… … Wikipedia
Croatian parliamentary election, 1884 — Croatian parliamentary elections were held on September 16 19, 1884. The People s Party emerged as the victor. According to the 1881 electoral law, the franchise was limited to males over 24 years of age who paid at least 15 F in taxes. Results… … Wikipedia
household franchise — noun : the right of voting in parliamentary and other elections in Great Britain restricted before 1918 to householders * * * household suffrage or household franchise noun The right of householders to vote for members of parliament • • • Main… … Useful english dictionary
Suffrage — (from the Latin suffragium , meaning voting tablet , and figuratively right to vote ; probably from suffrago hough , and originally a term for the pastern bone used to cast votes) is the civil right to vote, or the exercise of that right. In that … Wikipedia
History of borough status in England and Wales — Borough is a term for an historic unit of lower tier local government in England and Wales. The ancient boroughs covered only important towns and were established by charters granted at different times by the monarchy. Their history is largely… … Wikipedia